Deutsch
Siebenbürgen - die spannende Region in Südosteuropa
Siebenbürgen oder Transsilvanien, rumänisch Ardeal oder Transilvania nach lateinisch Transsilvania (bedeutet etwa: „Gebiet jenseits der Wälder“), ungarisch Erdély, ist ein geografisches und historisches Gebiet im südlichen Karpatenraum mit einer wechselvollen Geschichte. Heute liegt Siebenbürgen im Zentrum Rumäniens.
Siebenbürgen bildet geografisch das Zentrum und den Nordwesten Rumäniens. Von den südlicheren (Walachei) und östlicheren (Moldau und Bukowina) Landesteilen wird Siebenbürgen durch die Ostkarpaten und die Transsilvanischen Alpen (Südkarpaten) getrennt, die zusammen den südlichen Karpatenbogen bilden. Nach Westen hin scheidet ein Teil der Westrumänischen Karpaten, das Apuseni-Gebirge, Siebenbürgen vom Kreischgebiet ab.
Auch andere Teile des heutigen Rumänien, die bis 1918/1920 zu Ungarn gehörten (das Kreischgebiet, die Region Sathmar, der südliche Teil des ehemaligen Komitats Maramuresch sowie der rumänische Teil des Banats), werden manchmal fälschlicherweise zu Siebenbürgen hinzugerechnet. Damit wird es oft etwas größer als das historische Gebiet dargestellt.
Die Flächengröße Siebenbürgens beträgt etwa 57.000 km². Nach heutigen Verwaltungseinheiten umfassen alle Gebiete, die bis 1918 zu Ungarn gehörten, etwa 100.293 km².
Siebenbürgen ist eine auch heute noch von vielen westlichen oder internationalen Zeitgenossen nicht konkret auf Landkarten lokalisierbare Landschaft.
Fällt allerdings der englischen Namen "Transylvania" bzw. "Transylvanien", wissen auf einmal Menschen in der ganzen Welt ein, dass es sich hier um die Heimat des sagenumwobenen Grafen Dracula handelt, der eine Erfindung des englischen Romanciers Bram Stoker ist.
Für seinen weltberühmten Roman Dracula aus dem Jahre 1897 nimmt er den rumänischen Woiwoden Vlad III. Drăculea als Vorbild.
Auch wenn die Geschichten um Dracula Legenden handelt, gibt es kaum ein Wort, mit dem man in der ganzen Welt einen Bezug zu Siebenbürgen herstellen kann.
In sofern kokettieren einige unser Motive mit den Symbolen rund um den Dracula-Mythos. Insider wissen allerdings, dass Dracula nicht der einzige Siebenbürger mit Biss war.
Woher kommt der Name "Siebenbürgen"?
Aus all den bisher aufgestellten Theorien zieht Thomas Nägler den Schluß, daß das Wort Siebenbürgen ursprünglich nicht sieben Burgen oder Berge, sondern etwa als Land der sieben Gebiete gedeutet werden kann, da im Mittelhochdeutschen zwischen "Burg" und "Berg" (siebenbürgisch-sächsisch - "brich") nicht im heutigen Sinne geurteilt werden darf, da unter "bürge" im mittelhochdeutschen Literatur auch "Gebiet" zu verstehen ist.